by Irene Chiang
Experience Roaring Singapore today!
立即體驗狂歡新加坡！
Wonder why there's no better time to experience the Roar of the Lion City?
Click here to find out more about our favourite destination Singapore!
想知道為什麼現在就是體驗狂歡獅城的最佳時機嗎？
點選這裡，就可一探我們最喜愛的旅遊去處 - 新加坡的更多資訊！
Singapore captures the essence of modern Asia - a vibrant, multi-cultural, cosmopolitan city-state where tradition and modernity, East and West, meet and mingle harmoniously.
新加坡保有現代亞洲的精髓，是一個充滿活力的多元文化都會之國，傳統與現代、東方和西方在此相遇，和諧地融合在一起。
Whether you're into theatre, art exhibitions, wacky duck tours or educational excursions, or simply relaxing by the idyllic waterfront, there's something for everyone in Singapore. And don't forget to leave some time for a little shopping Singapore style - take your pick from swanky malls to bargain-hunting in bustling markets.
無論您對劇院、藝術展覽、新奇古怪的水陸兩用船Ducktour或教育之旅有興趣，或者只想在詩意盎然的濱水區放鬆心情，新加坡都能滿足每一個人的需求。還有，別忘了留些時間來趟新加坡式的購物。無論在時髦的購物中心閒逛，或是在熱鬧的市集裡尋購便宜貨，您都可盡情挑選喜愛的商品。
Right now, all of Singapore is roaring with wow-value deals, exciting events and outstanding travel and accommodation packages. So, what are you waiting for? Take this opportunity to pounce into Singapore now!
現在，新加坡到處都有超值享受、令人興奮的活動及絕佳的旅遊和住宿行程。所以，您還等什麼呢？趕緊把握這個機會，即刻奔向新加坡！
Planning your itinerary? Here's ten brilliant ideas for a fun-filled time in Singapore!
要如何計畫您的行程？這裡有十個絕妙的好點子，讓您在新加坡度過歡樂時光！
1) Savour seafood Singapore-style, including the spicy Chilli Crab, Black Pepper Crayfish and Butter Prawns for an unforgettable, lip-smacking meal.
1) 品嚐包括香辣螃蟹、黑胡椒螯蝦和奶油茗蝦等佳餚的新加坡式海鮮，享用一頓難忘且嘖嘖有味的大餐。
2) Check out the unique hotels in Singapore - from the hip Gallery Hotel with its distinctive postmodern decor to Hotel 1929, a boutique hotel in Chinatown known for its funky interiors and vintage chairs.
2) 參觀新加坡獨樹一幟的旅館 – 從時髦的畫廊酒店（Gallery Hotel）特殊的後現代裝飾，到位於中國城典雅的1929酒店奇特的室內裝潢和古董椅。
3) Pamper yourself at one of Asia's biggest outdoor spas, Spa Botanica and indulge yourself to a massage in a lush garden setting.
3) 在亞洲最大的戶外水療中心之一Spa Botanica寵愛自己，在蒼翠繁茂的花園裡享受按摩。
4) Hitch a wild ride on the amphibious half-boat, half-truck craft on a Ducktour and splash into the harbour after a city tour.
4) 招呼一艘半船半卡車的水陸兩用船Ducktour，在市區遊覽之後搭便船航向港灣。
5) Party till the wee hours of the morning at Singapore's premier clubbing zone, Mohamed Sultan Road.
5) 在新加坡最著名的酒吧街 - 穆罕默德蘇丹路狂歡到隔天凌晨。
6) Get face to face with cheetahs in their enclosure on a special zoo tour. Or board a buggy for a personally-guided tour of what goes on behind the scenes at the Singapore Zoological Gardens!
6) 在特別的動物園導覽中，置身印度豹的圍欄和牠們面對面，或搭乘馬車參加專人帶領的導覽，一探新加坡動物園的幕後點滴！
7) Dive with the Sharks at the Underwater World and meet a world of sea creatures including the rare dugong, or sea cow. Even non-certified divers can take part on this fun-filled activity!
7) 在海底世界和鯊魚一同潛水，與稀有的儒艮或海牛等海洋動物相遇。就連無執照的潛水者，也可參與這項充滿樂趣的活動！
8) Learn how to be a falconer and handle birds of prey at the Jurong BirdPark. Or have a hearty breakfast beside a flock of pink flamingoes!
8) 在裕廊飛禽公園學習擔任養獵鷹者和照顧猛禽，或在一群粉紅火鶴旁享用豐盛的早餐！
9) Enjoy the highest high tea in Singapore at the Equinox on the 69th storey of Swissotel The Stamford and be rewarded with breathtaking views as you tuck in.
9) 在位於瑞士史丹佛酒店第六十九層樓的Equinox餐廳，享用新加坡最高級的英式下午茶，大啖美食之際飽覽驚人的美景。
10) Go shopping at 4am at Singapore's 24-hour mall, the popular Mustafa Centre and choose from over 120,000 products!
10) 在凌晨四點前往二十四小時營業的慕司塔法（Mustafa）購物中心血拼，有超過十二萬種的商品任您挑選！
留言列表
